|
讨论内容 |
| 淡泊 |
纠正（from 华岳）
_____________________________________________________________
先商榷几个字词
canopy大陆搞林业的叫作“树冠”，叁层树冠，一时搞不懂。
C2(Command/Control)解放军怎麽称呼？国民党军是指挥/管制。
你不能和C2设备交战，或许称作C2单位比较合适。
Section我记得好像就是“班”或者是半个班(squad)，看到原文会比较清楚原意。
Facility和equipment的分别是：facility是固定设置的，国民党军叫作设施。Equipment是能带着走或者能车载的,叫作装备，好像和解放军用词一样。
[ 2:349 ] 冷静(冯.郡.黄.兰) - 10:39:15 02/03/2004 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 2 ]
canopy n.天篷, 遮篷
指的是高中低3层遮蔽吧，联系原文，好像是对雨水，高空目视，红外侦察有遮蔽。
Facility和equipment，应该是你说的意思，设施和设备。大型的，固定的，功能多样的一般叫设施。就像我们常说防御设施，生活配套设施，不说防御设备，和生活配套设备。
[ 3:234 ] 丰年无雪(梁.埠.银.槐) - 12:03:32 02/03/2004 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 2 ]
谢谢
我猜3层canopy可能是指那里的林木主要有3种高度，丰年兄设想3层遮蔽也许对，
不过如果这样，用3层canopy描述雨林就是美军的标准军语了（比如1层的话遮蔽
什么，2层的话遮蔽什么...）。
section应该是分排，不是半个班（即台湾的“伍”），我翻译错了，应该是“从
机枪分排抽调1个班...”
C2(Command/Control),解放军的说法是按照字面翻译的，叫“指挥/控制”
和设备交战的确不妥，这么翻译是受早年看翻译的苏军战术教材的影响，那里总
提到，任何如果发现核兵器，不管敌我兵力对比如何，也不管原来担负什么人物
，都应立即投入交战。
[ 4:499 ] 淡泊(赵.村.百.鸟) - 19:57:45 02/03/2004 *** 回 帖 |
| face01 |
"You are the supporting effort and have no priorities of fires, except for a section of Cobras set on 5-minute strip alert with an estimated time of arrival of 10 minutes. "
这是说Cobras在给你值勤，一旦需要可以10分钟左右后到达。 |
| 淡泊 |
是15分钟还是10分钟呢？感觉前面的应该是5分钟之内做好动作准备，起飞10分钟后抵达 |
| 原始葱蘸酱 |
我感觉，这是瞎猫撞上胖耗子了，有大批C2，说明有敌军的指挥部，而且差不多就在村子里，所以才会有如此强劲的抵抗。命令，2个排迅速转移到指定位置，以火力压制敌军的大部队，绝对不能让他们过桥，机枪分派也要封锁住桥面，狙击手要干掉敌军的狙击手，同时充当耳目。立即上报，报告上级中彩票了，速派援军，所有的支援火器立马招呼过来！自己的迫击炮先冲着敌军的C2及疑似指挥部的目标来一顿。连部适当跟进，当回预备队吧！
2个排移动的路径都不近，应交替掩护，保持对敌人的火力压制。 |
|
face01 |
ETA说的是到达时间,也就是说从请求开始10分钟左右内到达。 |
|
淡泊 |
****************
自己的迫击炮先冲着敌军的C2及疑似指挥部的目标来一顿。
******************
同意大部分，但是觉得迫击炮应该先来压制机枪（虽然C2是优先目标），否则前面的两个排走不了。 |
|
原始葱蘸酱 |
迫击炮应该先来压制机枪........................有道理！ |
|
林青豪 |
以下是引用原始葱蘸酱在2004-2-5 14:24:45的发言：
迫击炮应该先来压制机枪........................有道理！
问题是对方处于防御战斗，大多已经标定，而且原文也说明“对方迫击炮射击准确”。
这种兵器对抗，一般是兵对兵、将对将；“坦克是最好的反坦克武器”、“狙击手的首要任务是对方的狙击手”。能玩出“孙膑赛马”的，在支付矩阵上要考虑清楚，仓促使用多半吃亏。 |
|
原始葱蘸酱 |
仔细看了看原题目，任务还真有些不简单,对我威胁最大的还是那支大部队，一定不能让他过桥展开，敌人的狙击手和迫击炮也是个麻烦，但我们能对付。 |
|
淡泊 |
方案 A
by GySgt Thomas A. Morrison
连长的 Frag Order
对上级: “在3号目标遇到敌激烈抵抗。估计敌人至少为连级力量，并发现对方拥有大量指挥控制设备。损失6名陆战队员。呼叫医疗撤离（为伤员），呼叫炮艇机(淡泊注：装有从20mm炮到105mm炮的AC-130，对地攻击时弹若雨洒)和火力支援。医疗撤离点在坐标 123456，从南面接近。炮艇机从坐标098765开始，方向向东。通报直升机，村子东北100米有敌机枪阵地。
对我的狙击手: “消灭敌狙击手。为60mm 迫击炮指示目标，我们将用他们把敌狙击手轰出来给你们射击。优先次序次之的目标是敌人的机枪和指挥控制（淡泊注：设备？）”
对60mm 迫击炮: “火力优先次序: 1 敌狙击手，2 敌机枪。 并准备在我的命令下向北方小桥转移火力。”
对我的机枪分排（-）(在最初的配置里面拨出了一个班到西北高地): “从3排加强一个班，并加强整个和突击分排（assault section），机动到我们右翼的乔木林缘线（high treeline）。向村子里敌集结部队开火，并阻止敌人向东撤退 ”
对突击分排（assault section）: “你们和机枪分排（-）一起行动。”
对1/2排: “坚守阵地，阻止敌人过桥和村西小路。”
对3排(-): “你们是预备队。给机枪分排（-）一个班。在制定地域为医疗撤离点准备直升机降落场。”
合理性
我相信开始没有分配给我火力支援是因为没有预料到我会在这里遇到抵抗。现在要点火力支援应该是个好主意。敌人给我造成了损失，不过河南面高地仍在我手里。如果我可以封闭村子东部，敌人就被关在这里了（淡泊注：厉害，在受挫情况下仍有此主动精神）。 意识到这些后，敌人就攻来了。或者是想把我轰走或者拖住我以保障指挥控制设备撤退。（敌人还可能佯攻，不过这除非他们能有办法从东面渡河）
我将组合使用武器 (狙击手加迫击炮)来消灭敌人的狙击手和机枪。他们要么停在阵地上被弹片杀伤，要么就出来挨枪子。我的火箭/机枪组则组合起来打击村子里的敌人。他们要么运动到街道上挨枪子，要么躲在建筑物里面被火箭弹炸碎（淡泊注：这哥们对火箭弹的威力很有信心阿，他多半不相信美军城市作战手册的内容。） 在我的右翼设立机枪阵地对村子里的敌人组成了很好的交叉火力。因为可能伤及平民，我将会对向村子里面缺少“直接目视”的情况下用迫击炮火力有顾虑，不过我右翼阵地比较高，从那里的观察减少了这种风险。
|
|
淡泊 |
方案 B
by GySgt Timothy P. Haney
连长的Frag Order
“迫击炮，立刻压制，方向5600 密位，距离1,000米。
“狙击手，干掉指挥控制目标 , 优先次序通讯设备，其次为人员
“1/2排，立刻向东300米占领高地，建立向东北展开的防御阵地，阻止敌人向东北的增援或者向东南的撤退。
“1排,你防御连正面的一半，从0到60度。紧挨着在你左方的2排配置
“2排, 你将防御连正面的另一半，从300到0度，紧挨着在你右方的1排（淡泊注：原文为3排，应该是原文的错误）配置
“3排长,现在向西边的机枪班运动，提供警戒，为我们的迫击炮提供前进观察，以制止敌人向东南运动。
“机枪, 1班立刻转隶1排，2班立刻转隶2排
“肩射武器分排，为我们的迫击炮分排和连指建立向北的警戒。
“Cobras（淡泊注：武装直升机）,村子以西300m是敌通用机枪阵地和狙击手，村里是敌指挥控制设备， 建议从西南到东北扫荡 ”
向上级报告: “2个排在向北向Bulverde运动。1排闯进Bulverde以南200米的雷区。2排被西北的机枪火力压制。 我军被不知何处的迫击炮零星火力轰击。狙击手发现村子里面有指挥控制设备。现在我两排向村东运动建立战斗阵地。3排向西运动来支援机枪和狙击手。我已经请求空中援助。目前我有6名伤员，没有阵亡的。”
合理性
我们的任务是警戒Bulverde的小村来制止敌人的再补给或向东北增援或从北向南南东撤退。
在小山上建立一个向村东南的BP，我们就能控制进出村子的道路。3排向西，和狙击手/机枪班以前就可以控制东南通路。这就可以保证我控制Bulverde 48到72小时，保证团在北方的扫荡。 
|
|
淡泊 |
方案 C
by Sgt Thomas R. Brown
连长的 Frag Order
对所有人: “指挥员们,我们得立刻撤退重组。我要正向村子前进的排立刻向东南撤退150米并设立伤员收容/联系点 。被机枪压制的排要协助雷区的排向联系点收拢。两个排行动要快，在对方轻武器火力下要交替掩护。机枪班也向东南后撤到150米外的联系点。”
对狙击手组: “不要射击，并待在你们的位置。呼叫Cobras分排并给他们一个九行简报（nine-line brief）。把指挥控制设备作为优先目标（代号AB1001）通报给直升机分排，如果你么能把敌人的机枪和迫击炮位置挑出来的话，也在简报里面通报Cobras 。Cobras可能已经没有hellfire 或者TOW 反坦克导弹了，不过他们仍然得来削弱那些目标。我们集结完后还是会进村的，那时候我们就非常需要直升机干活干的怎么样的情报了。”
合理性
尽管我不喜欢失去主动权，但是我还是必须接受这一现实。我们有伤亡，被压制，而且陷身雷场。我们的支援火力损失过半。狙击手已经对指挥控制设备定位，并识别出向我们的运动。狙击手是唯一能给Cobra 分排提供精确观察的力量。所以我命令他们开枪的不要来确保他们的安全。我命令狙击手引导直升机从一条最佳路线攻击并消灭营的直接目标，同时削弱其他目标。敌火下和雷场中的排要尽力互相协助退到伤员收容点并重新集结，然后我们再制定一个这种情况下的计划。天气是那些开阔地上的人向联系点前进的很好隐蔽。机枪班也要和敌人脱离接触。 希望预备队排可以替换那些机枪手。联系点必须定在最近的可以提供掩护和隐蔽的地方。我也会通报营里我的情况，并看看我能不能得到增援。在直升机干完活后，就该我们上了。
（淡泊注：整一蒙哥马利。） 
|
|
淡泊 |
方案 D
by Andrew H. Hershey
连长的 Frag Order
对指挥员们: “在Bulverde有ReFoR的大股敌军。我们将切断他们的南向通路，直到我们的人来。注意，敌人正在向村西聚集。你们要准备面对敌人不断增强的火力和来自这个方向上可能的反击。 ”
对3排 (雷场中的): “从雷区撤出，向南/西南撤100到200米，撤到村子视线外（line of sight (LOS)），我将尽快准备医疗撤离点和着陆点 ”
对2排 (敌人机枪下): “向南/西南撤100到200米. 撤到村子视线外. 如果可能，保留在桥的同侧--同侧是指你们现在相对于桥的位置。如果不能，找掩蔽并告诉我你们的位置。要保持一个对村子的目视观察哨。”
对1排: “先向东，再向北运动到我们东面可以俯视村子的山脊上。在运动中保持在敌人视线外。到地方后通知我。向坐标789012派出一个火力组设立并警戒LZ.”
对机枪分排: “为了掩护2，3排的撤退，你们要继续压制敌人机枪。然后转移，但要保持对村子的监视。 我会稍后进行医疗撤离并告诉你们LZ位置 ”
对狙击手: “压制或消灭敌狙击手。继续观察村子，并准备修正我们的向敌机枪和迫击炮射击的迫击炮火力”
对 60mm 迫击炮排: “急促高爆射击，坐标H123456。狙击手Alpha组会向你们提供射击修正。”
对Cobra分排: “出动。在Bulverde发现大股敌军，有指挥控制设备，机枪，迫击炮。我的人都在 Green 河以南。建议你们从西向东接敌。注意敌人机枪位置在村西北。在3分钟接敌时联络我，我将报告最新的敌军情况。”
对上级: “我有6名伤员。 Bulverde由配备指挥控制设备，机枪和迫击炮的大股敌军坚守。南接近路被地雷封锁。我仍在Green 河南。敌军看来正向村西集中。我已经请求了Cobras的支援，但是他们最少还要15 分钟才能接敌。请求81mm迫击炮或任何其他你们能提供支援。同时请求在坐标 789012进行医疗撤离。我在没有得到支援前无法跨过Green河。完毕。”
合理性
敌军拥有位置上的优势，而且火力就算没我们强，也和我们差不多。现在过河进村无疑是不可能的。
我的当前计划是把我接敌的两个排扯到有掩蔽的地方，并让他们能保持对这一地区桥梁和道路的控制，而且不要离桥太远，我们还要过去的。我把3排机动到一个对村子不错的观察和射击地段，可以取代我在左翼的部队--因为被敌人发现而将被压制。
与此同时，我将尽量发挥我可以控制的战场上的部队的作用。一组狙击手将对抗敌人的狙击手同时还为我的迫击炮提供射击校正。同时这组人还将使我对敌人在村子里的活动了然，从而使我可以更好的引导我的正在路上的空中支援。我的机枪将掩护我的排撤退。
一旦Cobras就位，我就可能可以尝试渡河了，特别是如果我向营里要来了上级的火力支援的话。现在，我只能处于再集结状态，并设法撤走我的伤员。 
|
|
淡泊 |
方案 E
by Capt Gary A. Bourland
连长的 Frag Order
对排长们: “我已经呼叫了Cobras分排，他们会在10分钟内到。
“1排, 你是2号基本支援力量（supporting element number two）。立刻按命令向东南撤出雷区，上到台地。用1个机枪班建立支援火力阵地（support by fire (SBF) position），消灭向南运动的敌人，掩护2，3排的运动。并准备组成对Bulverde村向北，向西向南的沿主要道路的警戒圈。
“2排，你是1号基本支援力量。在60mm迫击炮支援开始后开始按命令向桥运动。我们的60mm迫击炮将压制敌机枪和迫击炮阵地。西北的狙击手会给他们校射。你们一旦到达小桥，建立支援火力阵地SBF支援3排对Bulverde的突入。并做好准备转入向村里和村周围警戒（淡泊注：似乎说的是由火力支援转入监视），好让3排搜村子。
“3排,你们是主攻力量，要按命令攻歼 Bulverde村之敌，来接应我们团从北向我们东翼的行动。等你们到2排的位置， Cobras会在你们过桥的时候给你们提供支援并掩护你们的前进。准备从西向东搜索村子。
“60mm 迫击炮, 立刻压制敌人的机枪和迫击炮阵地来瓦解敌人对我连1号目标的防御能力。压制敌军，以协助2，3排消灭 Bulverde村的敌人。
“机枪, 消灭敌迫击炮和机枪阵地以协助2，3排消灭Bulverde村的敌人。
“狙击手，向对敌机枪和迫击炮射击的火力提供校正。制止敌人向南运动以及重组.”
合理性
因为我们在开阔地被逮个正着，所以我们必须立刻建立对Bulverde的优势火力。Cobras本应该在进攻前出动来支援我们的运动，既然他们没有，他们应该立刻出动来帮我们压制敌人。
综合使用火力和机动，充分使用直瞄间瞄武器，我们可以咬住敌人并摧毁它们的支援火力。一旦他们被摧毁，1个排从西向东清剿村子里的敌人，Cobras则从我们团的扫荡方向堵住敌人的退路。
为了保证团不受干扰的通过，我们要么把敌人从村子里面拽出来干仗，或者我们冲进去抓住他们。虽然敌人现在正在冲我们前进，他们最终还是会撤回村子在他们的阵地作战（淡泊曰：这老兄看来是算卦的出身）。 这就是为什么我们在击败敌人后要建立包围并对村子进行搜索的原因，尽量抓敌人的关键头目。
我们要在消灭了 Bulverde村的敌人后和当地居民友善相处。将来的任务可能需要他们的帮忙。所以我们要尽可能的帮助他们。 
|
|
淡泊 |
方案 F
by Robert C. Koury, Jr.
连长的 Frag Order
对所有人: “我们得把1/2排连同他们的伤员从伏击圈中撤出来，我要求立刻对敌人建立火力优势。”
对狙击手: “消灭敌狙击手，然后干掉敌机枪.”
对迫击炮: “现在向敌机枪射击。干掉敌机枪后向敌迫击炮转移火力。”
对3排: “向西进入丛林，然后用双倍时间抵达林缘线（淡泊曰：从地图上看是向北）。建立基本火力阵地来压制村子里的敌部队和机枪。（在建立阵地后）立刻并保持射击，直到1/2排安全。”
对武器排(减迫击炮): “向东，然后向北转移，沿山脊设立能够射击最近的混凝土建筑的火力阵地，制止敌人使用这些建筑。速度是成功的关键。用火力封锁村东和村北的出口，把敌人抑留在村里。”
对1/2排: “边打边向南向我的位置撤退，用火力组对村子里面建立基本火力掩护。 在村子里的敌人集结好之前立刻运动。 我们会用所有的火力支援你们的运动。 带上伤员，如果需要我们可以派人帮忙运送伤员”
对操作无线电的: “把Cobra叫过来，目标优先次序：1村西机枪，2迫击炮，3村里的指挥控制设备和敌军。 ”
对上级: “我们在Bulverde接敌。已经查明在村里和村子周围有大批指挥控制设备已经拥有机枪迫击炮的敌军。该地段至少有一处雷区，限制了向唯一的南北向小桥的机动空间。我们有6人伤亡。预计在10分钟内进行医疗撤离。我们已经请求Cobra支援以便继续进攻。目前意图是抑留敌军于村子里面并消灭它们。 ”
合理性
敌人据守村子和交叉点。我有两个排在开阔地被逮个正着，需要立刻解决。10分钟后空中力量才能到达，那时候他们将被严重杀伤。虽然我预期有抵抗，现在情况仍然是严重的，需要在失去控制前做出迅速反应。
我有两个可以完成任务的选择: (1) 把预备队投入小桥方向冲进村子，或者 (2)，重新集结，在削弱了敌人后再进攻。两种方案都可能成功，但是都可能有很严重的伤亡。选择2的伤亡将发生在撤退运动中，但是如果我们迅速在敌人集结前组织起我们的火力，就可以减轻伤亡。然后我们就可以把敌人困在那里，消灭他们就只是时间的问题了。我的选择是2。
没有必要现在就攻进村子。我们可以用火力封锁村子的进出通路。我们可以抑留敌人，不断的削弱敌人最终完成任务。
我们的主要优势是组织得当的火器和空中优势。当空中力量到达的时候可以在我们自己的火器未能得手的情况下消灭敌人的狙击手，机枪和迫击炮。这个时候我们就可以过桥进攻了。如果存字里面继续抵抗，我会要 Cobras再装好弹药回来协助我们攻击桥梁。当我的先头排脱离伏击圈后时间就是我的了。 
|
